Ho recentemente annunciato il campagna di raccolta fondi per il Manuale dell'amministratore Debian sopra Slashdot. Per farla breve, questo progetto riguarda la traduzione del mio bestseller francese Debian ("Cahier de l'Admin Debian") e poi rilasciare questa traduzione con una licenza libera (a condizione che il fondo di liberazione raggiunga 25000 EURO).
La notizia ha attirato non pochi commenti che mettevano in dubbio l'approccio e la quantità di denaro richiesta.
Ce l'hanno al contrario: libera e poi traduci
Quei commentatori non vogliono pagare per far fare il lavoro a qualcun altro, vogliono che liberi il libro e spero che la comunità faccia il lavoro di traduzione (questo è crowdsourcing).
Vogliono ottenere il libro gratuito (come nella libertà) gratuitamente (come nella birra). Sembra così bello sulla carta:
Metti la versione francese del libro sotto una licenza adeguata sotto Git da qualche parte e guarda il lavoro svolgersi davanti a te.
Oltre al fatto che questo non è possibile perché non possiedo i diritti sulla versione francese, questa è un'esca che nella pratica non dà il risultato sperato. Vogliamo un libro che sia coerente nello stile e nel vocabolario. Vogliamo che sia tradotto da persone esperte sugli argomenti in modo che possano prendersi la libertà di riformulare quando necessario senza temere di introdurre errori.
Anche se avessimo più buoni traduttori, coordinare il lavoro tra tutti i traduttori ei revisori benevoli è un lavoro in sé. Proprio perché sono benevoli, non puoi aspettarti che seguano un programma predefinito.
Sono stato nella comunità del software libero per più di 13 anni e ho ricevuto più che sufficienti "offerte di aiuto" che non sono mai state seguite. Non voglio correre il rischio di lasciare che questo progetto cada nel dimenticatoio... quindi preferisco il approccio di crowdfunding in cui sono sicuro che io e Roland faremo il lavoro a condizione che abbiamo il significa farlo.
Crowdfunding non significa necessariamente “donazione” e “richiesta di denaro”, ci sono vari premi che puoi ottenere quando sostieni questo progetto. La ricompensa di base è una copia dell'ebook, ma c'è anche il tascabile e anche una sessione di tutoraggio di un'ora con me tra molti altri. Per riassumere, questa è un'offerta semplice: se abbastanza persone acquistano il libro, viene fatto e forse anche liberato.
L'obiettivo è più che ragionevole, 2500 persone mettendo 10 euro a testa nel fondo di liberazione (circa il prezzo medio di un ebook su Amazon) e abbiamo raggiunto l'obiettivo, e tutti ricevono una copia dell'ebook gratuito. Hai promesso i tuoi 10 euro??
Alcune persone credono che, poiché questo progetto riguarda la produzione di un libro gratuito, c'è solo un modo per farlo: in collaborazione all'interno della comunità.
Non sono d'accordo con questa premessa. Roland ed io facciamo parte della comunità e non è perché potremmo essere pagati per questo progetto che questo cambia qualcosa sulla vera natura del progetto. Dopotutto, Linus Torvalds è pagato per lavorare su Linux e nessuno sosterrà che Linux non sia un vero progetto di software libero.
Questa logica ostacola anche il progresso del software libero perché c'è molto più lavoro da fare sul software libero rispetto alle risorse (in ore umane) disponibili per completare questo lavoro. Quindi più software libero possiamo finanziare, più software libero sarà prodotto.
Alle persone che stanno vedendo questo progetto come una terribile "ruba di denaro", diciamo che è sempre stata la mia speranza che questa raccolta fondi avrà un tale successo che rimarranno soldi per finanziare anche il mio lavoro Debian per pochi mesi. Ho cercato di finanziare il mio lavoro dpkg, ma non è facile. Come dice un commentatore di Slashdot:
Onestamente, le persone preferiscono donare per le applicazioni degli utenti finali. Mi aspetto che FSF finanzi progetti infrastrutturali di base.
Sfortunatamente, nessuno finanzia il lavoro su dpkg. RedHat paga 2 persone per RPM ma per dpkg ci sono solo 2 manutentori benevoli (e centinaia di segnalazioni di bug nel backlog). Finora il mio miglior “sponsor” è stato il mio libro di francese, le royalties che guadagno ogni anno coprono tra 1 e 2 mesi del mio tempo.
Alla fine, qualunque cosa pensiate di questo progetto, è almeno un affare onesto: comprate un buon libro Debian (controllate il recensioni!) per un prezzo ragionevole (minimo 5 euro), e se abbastanza persone lo comprano, viene liberato!
Non esitare più, clicca qui per prenderne una copia!
PS: grazie a OMG! Ubuntu!, stanno supportando questo progetto: puoi seguire l'andamento della raccolta fondi con l'apposito aggeggio nella barra laterale.
PPS: Anche se stai usando esclusivamente Ubuntu, questo libro può essere estremamente prezioso se vuoi padroneggiare le tecnologie Debian (es. dpkg, APT) che stanno alimentando la tua workstation Ubuntu, se vuoi andare oltre la semplice interfaccia grafica e se vuoi amministrare la tua server. Dai un'occhiata al sommario.
Tutto Ubuntu, tutti i giorni. Dal 2009.